У мене є подруга, яка працює перекладачкою і провела значний час, співпрацюючи з Японією, що дозволило їй зав'язати там міцні дружні стосунки. Вона настільки зблизилася з однією японською родиною, що вони продовжують ділитися новинами, історіями та думками про свої культури. Моя подруга часто згадує, як її японські супутники допомогли їй акліматизуватися до місцевих традицій, тоді як вони були так само вражені її власними практиками, як повідомляє Ukr.Media.
Японці не лише допомогли їй адаптуватися до їхньої культури, але й поділилися аспектами поведінки іноземних людей, які вони вважають загадковими. По суті, хоча японці й цікавляться нами, багато наших звичаїв залишають їх спантеличеними. Ось кілька прикладів.
Виразність та прозорість
Якщо ви не знали, японці схильні стримувати свої емоції. Публічне проявлення емоцій там вважається досить зухвалим. У Японії рідко побачиш пару, яка цілується або навіть тримається за руки. Якщо хтось голосно сміється або сперечається, він, безсумнівно, не з Японії. Вони схильні червоніти або бліднути від таких проявів, хоча, чесно кажучи, ми вважаємо їхню стриману натуру дещо незвичною.
Бачите, для японців важливіше донести те, що хтось хоче почути; вони ввічливо обмінюються «доречними» фразами, навіть якщо їхні справжні думки суттєво відрізняються. Моя подруга, однак, була відвертою та не боялася висловлювати свою думку. Її японські друзі навіть запитали, як це — висловлювати свої думки, оскільки вони щиро не розуміють, чому людина має висловлювати свої думки словами.
Робочий етос
У нас також є свої причини для здивування! Хоча ми поспішаємо додому після робочого дня, для японців вчасно залишати роботу може вважатися ганебним. Працювати допізна там прийнято, і їхній професійний статус часто пов'язаний з цією практикою.
Моя подруга якось пояснила своїм японським друзям, що ми зазвичай працюємо вісім годин на день, а потім у вихідні, що їх вразило. Вони справді не можуть зрозуміти, як нам вдається щось досягати на роботі. Для них відданість роботі є понад усе, і вони охоче працюють понаднормово без нарікань.
Рясний обід
У нашій культурі обідній стіл майже священний: коли збираються гості, очікується щедра їжа. Бабусі, матері та всі ми вважаємо своїм обов'язком забезпечити, щоб жоден гість не пішов незадоволеним. І навпаки, японці звикли до менших порцій, як то кажуть, «просто спробувати». Для них наші свята нагадують бенкети, де можна з'їсти тижневу порцію їжі за один раз.
Дача – це місце для відпочинку чи праці?
На противагу цьому, японці розглядають дачу як місце для роздумів, відпочинку та самотності. Уявіть їхнє здивування, коли вони дізналися, що багато хто з нас їде на дачі, щоб працювати, обробляти землю, копати та будувати. Вони були настільки вражені нашою концепцією «сільського відпочинку», що мій друг витратив чимало часу на пояснення того, що багато хто в нашій культурі не може уявити собі вихідних без роботи в саду.
Посміхаючись крізь життя
Ще одна цікава відмінність: японці часто посміхаються, коли хочуть уникнути спілкування. Для них це служить сигналом: «Все добре, але ви можете тримати дистанцію». Натомість ми інтерпретуємо посмішку як запрошення до взаємодії.
Мій друг згадує, як японці почувалися некомфортно, коли туристи, помічаючи їхні посмішки, намагалися зав'язати розмову. Японці посміхаються з ввічливості, тоді як іноземці часто неправильно інтерпретують це як дружелюбність і починають обговорювати життя, дітей та погоду.
Використання слів «Ви» та «Ви»
У нашій країні перехід від «ви» до «ви» є майже церемоніальним, що відображає довіру. Спочатку ми спілкуємося формально, і лише якщо встановлюється взаєморозуміння, ми переходимо на «ви». У Японії система ввічливості (кейго) набагато складніша, ніж просто «ви» та «ви». Тим не менш, навіть серед близьких друзів чи колег японці дотримуються шанобливої дистанції. Для них це ознака ввічливості, і перехід до більш інтимної форми спілкування не є звичним — усі дотримуються формальних способів взаємодії.
Індивідуальний продаж фруктів
Але ось що мене справді вразило: у Японії товари, які не можна купити гуртом, продаються поштучно. Коли мій друг згадав, що ми купуємо картоплю чи яблука кілограмами, він просто не міг у це повірити!
Я навіть приніс фотографії цінників, щоб підтвердити свою точку зору. Я б, мабуть, засміявся, якби не усвідомлював, що такі деталі сприяють культурним бар'єрам.
Джерело: ukr.media
